Repaire et repère sont des homonymes souvent confondus. Le mot repaire vient de l’ancien français repairier, qui signifie revenir chez soi, issu du bas latin repatriare = patrie. Il désignait donc la demeure des hommes (XIe siècle) avant de désigner l’abri des animaux (XVIe siècle). Au XVIIe siècle, le nom désigna ensuite, au sens figuré, l’endroit où se cachaient les brigands. Repère quant à lui vient du latin reperire, qui signifie retrouver (XVIe siècle) et fait allusion à un retour au point de départ. Au XVIIIe siècle, le sens évolue vers le sens actuel marque, jalon, d’où le point de repère.
