Archives par mot-clé : barbarisme

Abrévier ou abréger ?

Publié le 26 janvier 2015 par alorthographe

On dit bien une abréviation, ce qui induit en erreur un certain nombre de gens qui, du coup, disent abrévier au lieu d’abréger (c’est un barbarisme) alors que le nom qui est lié à ce verbe est en fait abrègement (action … Continuer la lecture →

Publié dans Barbarismes | Marqué avec , , , , | Commentaires fermés sur Abrévier ou abréger ?

Haute gamme ou haut de gamme ?

Publié le 26 janvier 2015 par alorthographe

L’erreur est courante de voir écrit haute gamme, c’est un barbarisme. La bonne écriture est haut de gamme, et sans trait d’union surtout, parce que ça, je l’ai déjà vu aussi ! Alors comment s’en souvenir ? Voici une astuce … Continuer la lecture →

Publié dans Barbarismes | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Haute gamme ou haut de gamme ?

En définitif ou en définitive ?

Publié le 17 septembre 2012 par alorthographe

Que doit-on écrire (et dire !) ? En définitif ou en définitive ? On utilise souvent à tort en définitif à la place de en définitive. L’expression en définitif a existé autrefois mais n’existe plus et constitue désormais un barbarisme. En définitive est … Continuer la lecture →

Publié dans Barbarismes, DIFFICULTES langue FRANCAISE, Etymologie | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur En définitif ou en définitive ?

Pécunier ou pécuniaire ?

Publié le 2 mars 2011 par alorthographe

Le nom pécunier n’existe pas ! Il est pourtant utilisé par beaucoup de gens, c’est un barbarisme. Le vrai mot est pécuniaire. Il signifie : qui a rapport à l’argent. Son origine remonte au XIIIe siècle, du latin pecuniarius = … Continuer la lecture →

Publié dans Barbarismes | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Pécunier ou pécuniaire ?

Aéroport ou aréoport ?

Publié le 1 mars 2011 par alorthographe

Barbarisme très courant : on ne dit pas un aréoport mais un aéroport ! Pourquoi ? Parce que le mot aéroport vient du grec aêr qui signifie air. On ne dit pas aréer une pièce, mais aérer une pièce, et … Continuer la lecture →

Publié dans Barbarismes | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Aéroport ou aréoport ?

Aréopage ou aéropage ?

Publié le 1 mars 2011 par alorthographe

Le vrai mot n’est pas aéropage, mais aréopage. On trouve ce barbarisme assez couramment. Le mot aréopage vient du latin areopagus emprunté au grec Areios Pagos, à savoir la colline d’Arès sur laquelle siégeait l’Aréopage qui désignait une assemblée de personnes … Continuer la lecture →

Publié dans Barbarismes | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Aréopage ou aéropage ?

Pantomime ou pantomine ?

Publié le 1 mars 2011 par alorthographe

Il est courant de dire pantomine, alors que le vrai mot est pantomime ! C’est un barbarisme. Le mot pantomime vient du grec pantomimos = qui imite tout (de pan/pantos = tout, et mimos = mime).  Le mot pantomime est … Continuer la lecture →

Publié dans Barbarismes | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Pantomime ou pantomine ?