Archives de catégorie : Barbarismes

Barbarismes : fautes de langage qui consistent à employer des mots déformés ou inexistants, ou à modifier leur sens.

Hynoptiser ou hypnotiser ?

Beaucoup se trompent et disent hynoptiser alors que c’est hypnotiser qu’il faut dire (et écrire bien sûr !). C’est un barbarisme courant. Astuce pour s’en souvenir : on dit bien hypnose, là personne ne fait d’erreur, c’est impossible. Le verbe … Continuer la lecture

Publié dans Barbarismes, Mots français d'origine grecque | Marqué avec , , , , , | Commentaires fermés sur Hynoptiser ou hypnotiser ?

Abrévier ou abréger ?

On dit bien une abréviation, ce qui induit en erreur un certain nombre de gens qui, du coup, disent abrévier au lieu d’abréger (c’est un barbarisme) alors que le nom qui est lié à ce verbe est en fait abrègement (action … Continuer la lecture

Publié dans Barbarismes | Marqué avec , , , , | Commentaires fermés sur Abrévier ou abréger ?

Haute gamme ou haut de gamme ?

L’erreur est courante de voir écrit haute gamme, c’est un barbarisme. La bonne écriture est haut de gamme, et sans trait d’union surtout, parce que ça, je l’ai déjà vu aussi ! Alors comment s’en souvenir ? Voici une astuce … Continuer la lecture

Publié dans Barbarismes | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Haute gamme ou haut de gamme ?

Rénumérer ou rémunérer ?

Il est fréquent de voir écrit (et entendre prononcer !) le verbe réNumérer alors que le mot correct est réMunérer. Une rémunération. C’est un barbarisme (faute de langage). D’où peut bien venir cette inversion du N et du M ? … Continuer la lecture

Publié dans Barbarismes | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Rénumérer ou rémunérer ?

En définitif ou en définitive ?

Que doit-on écrire (et dire !) ? En définitif ou en définitive ? On utilise souvent à tort en définitif à la place de en définitive. L’expression en définitif a existé autrefois mais n’existe plus et constitue désormais un barbarisme. En définitive est … Continuer la lecture

Publié dans Barbarismes, DIFFICULTES langue FRANCAISE, Etymologie | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur En définitif ou en définitive ?

L’eau bouille ou l’eau bout ?

Le verbe bouillir est souvent maltraité ! On dit bien il faut que l’eau bouille (présent du subjonctif) mais on dit l’eau bout (présent de l’indicatif). Erreur courante : au passé simple, il ne faut pas dire l’eau bouilla mais l’eau … Continuer la lecture

Publié dans Barbarismes, Conjugaison, DIFFICULTES langue FRANCAISE | Marqué avec , | Commentaires fermés sur L’eau bouille ou l’eau bout ?

Rénumération ou rémunération ?

Beaucoup de gens se trompent et disent rénumération … au lieu de rémunération. Cette erreur peut venir de la confusion avec le mot numération. Le nom féminin rémunération vient du latin remuneratio, de munus, muneris qui signifie cadeau. Ne pas confondre avec … Continuer la lecture

Publié dans Barbarismes, Etymologie | Marqué avec , , , , | Commentaires fermés sur Rénumération ou rémunération ?

Inéquité ou iniquité ?

Doit-on dire inéquité ou iniquité ? La bonne réponse est iniquité, bien que l’erreur soit courante d’utiliser inéquité ! Le nom féminin iniquité vient du latin iniquitas qui signifie injuste (aequitas + préfixe in-, de aequus = égal). L’iniquité désigne une … Continuer la lecture

Publié dans Barbarismes, Etymologie | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Inéquité ou iniquité ?

Pécunier ou pécuniaire ?

Le nom pécunier n’existe pas ! Il est pourtant utilisé par beaucoup de gens, c’est un barbarisme. Le vrai mot est pécuniaire. Il signifie : qui a rapport à l’argent. Son origine remonte au XIIIe siècle, du latin pecuniarius = … Continuer la lecture

Publié dans Barbarismes | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Pécunier ou pécuniaire ?

Un dilemme ou un dilemne ?

Voici un barbarisme très courant : beaucoup de gens disent un dilemne, alors que le vrai mot est un dilemme. Le mot dilemme (XVIe siècle) vient du latin dilêmma emprunté au grec dis = deux fois, et lêmma = argument.

Publié dans Barbarismes | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Un dilemme ou un dilemne ?