Faire un pataquès, ou tout un pataquès, signifie faire des histoires pour quelque chose qui n’en vaut pas la peine, mais également faire une grosse faute de langage. Le mot pataquès vient de la mauvaise liaison pas-t-à-qu’est-ce, qui eut lieu à l’occasion d’un incident linguistique resté célèbre entre un spectateur et des spectatrices à propos d’un éventail au Théâtre de la Reine en 1784 (grammairien François-Urbain Domergue). Ce théâtre appelé aussi Théâtre du Trianon (situé dans les jardins du même nom) à l’entrée antique fut commandé par Marie-Antoinette à l’architecte Richard Mique en 1780, lassée des installations éphémères qu’elle devait faire régulièrement dans l’Orangerie ou la Galerie du Grand Trianon de Versailles.
