Gros légume et grosse légume existent mais ne signifient pas la même chose. Le nom ‘ légume ‘ peut être selon le cas masculin ou féminin. Quand il est masculin, il désigne, au sens propre, le légume à manger (carotte, chou, concombre etc.), et dans ce cas un gros légume est un légume de grosse taille. Il désigne également, au sens figuré, une personne dont l’existence est assez végétative, qui ne bouge pas beaucoup, en comparaison avec les vrais légumes. Quand il est féminin, et associé à l’adjectif ‘ grosse ‘ (une grosse légume), il s’agit là de langage familier avec une connotation assez péjorative. Il désigne une ‘ personne importante ‘, qui a du pouvoir, un haut gradé, un dirigeant, une personne de rang élevé dans la société.
