L’expression pas folle la guêpe est utilisée pour signifier qu’une personne est maline, rusée. Au-delà du fait que les guêpes soient réputées pour leur ruse afin de venir s’installer avec nous à la table de jardin et y partager nos confitures et autres sucreries sans y être expressément invitées, le terme de ‘ guêpe ‘ désignait autrefois une personne maline, fine. La guêpe (l’animal) a aussi une taille fine, ce qui est à l’origine du vêtement appelé ‘ guêpière ‘. Au XIXe siècle, l’expression se disait ‘ pas bête la guêpe ‘. Ce n’est qu’au XXe siècle qu’elle a évolué vers l’expression actuelle ‘ pas folle la guêpe ‘. Le film ‘ Circonstances atténuantes ‘ de 1939 avec Arletty contribua à la populariser.
