Les deux termes judiciaire et juridique concernent le droit, mais avec des différences ! Le terme juridique désigne précisément ce qui se rapporte à la matière, au domaine, aux sources et au contenu du droit (lois, règlements divers). On dira par exemple qu’un acte est juridique en ce sens qu’il est requis, prévu par un texte – en général une loi – et effectué selon des formes requises. On parlera de même d’aide juridictionnelle car liée à ce contenu du droit. Le terme judiciaire en revanche se rapporte à la justice dans le cadre de procès, il s’agit en fait de l’aspect pratique du droit. Les mesures judiciaires sont d’ailleurs ordonnées par un juge. Dans le cas de poursuite judiciaire, une personne intente une action en justice contre une autre personne ou une organisation (société, association etc.) qui l’a lésée selon elle de manière ou d’autre, elle saisit alors un juge de l’affaire.
