Un épouvantail s’écrit avec un a et non un e, donc on n’écrit pas un épouventail. La faute est courante cependant parce que le verbe épouvanter vient du latin populaire espoventer (avec un e comme on peut le constater), issu du latin classique expavere, de pavere = avoir peur. Il aurait donc été presque logique d’écrire le mot avec un e et non un a mais l’écriture a été modifiée lorsque le mot français est apparu (Fabliau – XIIIe siècle – Dict. Étym.).
