La locution adjective tel quel est composée de deux adjectifs, elle signifie ‘ sans modification, sans changement ‘. Elle doit s’accorder avec le nom auquel elle se rapporte. Il suffit donc de savoir (en général, c’est facile !) si ce nom est masculin ou féminin, singulier ou pluriel. Exemples : il est parti de son bureau et a laissé ses affaires telles quelles (attention, pas d’apostrophe !). Cela signifie qu’il a laissé ses affaires telles qu’elles (avec apostrophe à qu’elles !) étaient, il ne les a pas déplacées. Il a laissé son bureau tel quel (= il n’a rien modifié), et non pas ‘ tel que ‘, souvent utilisé mais incorrect ! La même règle d’accord s’applique avec l’utilisation de comme tel et en tant que tel.
