Le nom ‘ affluence ‘ (du latin affluentia = abondance) désigne une abondance de choses – essentiellement des liquides – depuis le XVe siècle, puis le sens s’est étendu aux personnes au XVIIe siècle, désignant une ‘ foule qui arrive ‘. Exemples : ‘ L’affluence des eaux en cette période de mousson fit déborder la rivière en amont du village. ‘ – ‘ Il est impossible de trouver une place assise dans le métro aux heures d’affluence. ‘ Le nom ‘ influence ‘ (du latin influentia, de influere = ‘ couler ‘) partage la base étymologique du verbe ‘ influer ‘, utilisé depuis le XVe siècle dans le cadre de l’astrologie, en relation avec l’influence des planètes, ‘ avoir une action sur …’. Le verbe ‘ influencer ‘ n’apparut quant à lui qu’au XVIIIe siècle, son étymologie est identique. Le mot ‘ influence ‘ désigne un pouvoir sur une personne ou une chose. Ce pouvoir peut être d’ordre physique. Exemple : ‘ La Lune a une influence reconnue sur les marées. ‘ Il peut être également moral, psychologique, individuel ou collectif. Exemples : ‘ Les saisons ont une certaine influence sur notre santé. ‘ – ‘ Cette femme, si gentille autrefois, a beaucoup changé et semble être de plus en plus sous l’influence négative de son mari très manipulateur. ‘ – ‘ On ne peut nier la nette influence des derniers sondages sur le comportement des votants aux élections cantonales. ‘
