La locution adverbiale « de fil en aiguille » est très ancienne, elle date du XIIIe siècle. Elle est apparue dans l’œuvre poétique médiévale de Guillaume de Loris « Le Roman de la Rose » qui en a écrit une première partie entre 1230 et 1235, et dont Jean de Meung a écrit la seconde partie approximativement vers 1264-1269 sous le règne de Louis IX.
Citation page 396 :
« L’un l’autre ils se sont caressés
Tout à loisir ; leurs jeux cessés,
Ils s’en retournent à Cythère.
Lors, sans attendre que la mère
D’Amour se vêtit à nouveau,
De fil en aiguille aussitôt. »
Cette expression signifie, au sens figuré, successivement en suivant une progression logique, sans rupture, enchaînement de faits. Cela fait référence aux couturières, dont chaque famille en comportait au moins une vu qu’il fallait fabriquer ses vêtements, qui utilisaient le fil et l’aiguille couramment et discutaient entre elles sans discontinuer tout en étant occupées à leur ouvrage.
Le terme « fil », au-delà du fil à couture, symbolise par ailleurs l’idée de continuité, comme dans l’expression « au fil de l’eau », l’eau représentant la fluidité.
