Antidater et postdater s’opposent de par leur sens. Anti signifie avant, et post signifie après.
1 – Antidater signifie dater avant, à savoir indiquer sur un document écrit une date antérieure (avant) à la date à laquelle on écrit réellement. Antidater un contrat : l’écrire le 8 mai mais le dater par écrit du 1er mai par exemple. Antidater est souvent utilisé à tort à la place de postdater, notamment en ce qui concerne les chèques (ce qui est par ailleurs interdit par la loi mais fréquemment utilisé à leurs risques et périls par certains lorsqu’ils ne veulent pas qu’un chèque soit tiré avant une date précise).
2 – Postdater signifie dater après, à savoir indiquer sur un document écrit une date ultérieure (après) à la date à laquelle on écrit réellement. On peut ainsi préparer à l’avance un document et le dater de la date où il sera effectif. Un exemple bien connu est celui des journaux parisiens du soir, systématiquement postdatés, puisqu’on y inscrit la date du lendemain, jour où ces journaux seront vendus en province. Par exemple, un journal écrit le 3 avril au soir et contenant les nouvelles de cette journée sera daté du 4 avril, jour de sa vente réelle en province (sachant que les marchands de journaux sont livrés très tôt le matin, juste avant l’ouverture de leur magasin).
Retrouvez gratuitement des astuces et conseils en langue française sur http://www.alorthographe.com
