Samedi vient du latin populaire Sambati Diès, signifiant jour du Sabbat, de sambatum variation d’origine grecque de sabbatum. Cette version est arrivée lors des premières christianisations par le Danube et le Rhin, venant des pays balkaniques. Voici les versions en ancien français : sambedi, sambadi, semedi. Le samedi est régi par la planète Saturne. La langue anglaise a conservé le rapport à la planète : saturday = jour de Saturne. En allemand, l’origine est la même qu’en français : samstag, venant du haut allemand sambaztag. Le Sabbat, dans la religion judaïque, est le jour de repos hebdomadaire, que l’on consacre à Dieu, en souvenir de la création. Les premiers chrétiens ont continué à observer les prescriptions de la Torah. C’est aussi pour cela que l’on parle de civilisation judéo-chrétienne. Beaucoup de points communs ! Les chrétiens ont ensuite déplacé ce jour de repos le dimanche mais le nom est resté pour samedi… voir article sur dimanche.
