Avoir un chat dans la gorge signifie être enroué. Mais quel rapport cela peut-il avoir avec un chat ? Cette métaphore viendrait de la confusion entre matou (chat) et maton, qui désignait du lait caillé, des grumeaux de lait… qui pouvaient boucher la gorge s’ils étaient mal avalés !
