L’expression française : ne pas avoir élevé les cochons ensemble se dit aussi ne pas avoir gardé les cochons ensemble, les vaches ou toutes sortes d’animaux peu attirants, dont la relative saleté est légendaire. Elle provient du temps où les classes sociales étaient très différenciées, et surtout prenaient bien soin de ne pas se mélanger, quoique cela n’a pas beaucoup changé ! Ceux qui s’occupaient des animaux de ferme étaient autrefois dévalorisés par les bourgeois et les nobles, occupés quant à eux à des activités moins salissantes. Aussi, lorsqu’une personne de classe inférieure se permettait une familiarité, la personne de classe supérieure lui rétorquait qu’ils n’avaient pas gardé les cochons ensemble, pour lui faire comprendre son indélicatesse. L’expression est maintenant valable pour tout le monde, dépourvue de cette connotation sociale très péjorative. Elle est utilisée simplement pour faire comprendre à quelqu’un qu’il est un peu trop familier à notre goût, sans aucun rapport réel avec les cochons !
