Les deux verbes ‘ détoner ‘ et ‘ détonner ‘ existent bien, ce sont des homophones. Ils n’ont pas du tout la même signification. Détoner (avec un seul N) signifie ‘ exploser ‘. La détonation d’un canon par exemple. En revanche, le verbe ‘ détonner ‘ (avec NN) signifie chanter faux, à savoir sortir d’un ton. Au sens figuré, le verbe ‘ détonner ‘ exprime un manque d’harmonie dans des propos par rapport à une situation précise. Exemple : ‘ Les propos vulgaires de cette personne détonnent en plein milieu de la cérémonie de remise des prix ‘.
