Ne pas confondre un cacatois, désignant une petite voile carrée au sommet d’un mât juste au-dessus de la voile appelée perroquet (cf. le mât de cacatois), et un cacatoès, perroquet généralement bien connu, et pourtant il y a un rapport entre les deux ! Cacatois (Académie 1835) vient du néerlandais kakatoe emprunté lui-même au malais kakatuwa et correspondant à une onomatopée représentant le cri du perroquet (issu aussi du portugais cacatua, même signification). Le cacatoès, l’oiseau, tire son nom également de l’onomatopée liée à son cri (1652 cacatoua ‘ sorte de perroquet blanc huppé ‘ – P. Philippe de La T.S. Trinité, Voyage d’Orient) probablement composé de kaka = corneille, transposé au perroquet, et de tūwa = vieux, à cause de l’âge avancé que ces oiseaux peuvent atteindre.
