La différence entre voir et regarder est liée au degré de vision. Voir quelque chose, c’est l’apercevoir ou même le voir inconsciemment, sans forcément y faire attention (exemple : ‘ tiens, j’ai déjà vu ça quelque part…’). Regarder implique une attention particulière, une observation. Par exemple ‘ voir la télévision ‘ signifiera que l’on aperçoit le poste de télévision dans son champ de vision, tandis que ‘ regarder la télévision ‘ signifiera que l’on est attentif aux programmes (contenu média lié au poste de télévision, au-delà du meuble en lui-même qui n’a aucune utilité à part les émissions présentées). En anglais, on différenciera de même les verbes to see (voir) et to watch (regarder).
