Le nom affection (du latin affectio = rapport, relation, disposition bienveillante, de affectare = faire des efforts vers) désigne un sentiment, un attachement qu’un être peut éprouver pour un autre être. Exemple : ‘ Cette assistante maternelle donne beaucoup d’affection aux enfants qui lui sont confiés. ‘ Cependant, la première acception du mot, au XIIe siècle, désignait une ‘ disposition physique ou morale ‘, signification relativement vaste. De ce fait, le mot ‘ affection ‘ désigne également une ‘ altération de la santé ‘, en termes médicaux. Exemple : ‘ Il souffre d’une affection respiratoire depuis de longues années. ‘ Le nom affectation (du latin affectatio) désigne ‘ la destination à un usage déterminé ‘. Exemple : ‘ Lors de l’assemblée générale, l’affectation de 10 % du budget annuel de l’association a été décidée en faveur des familles démunies de la commune. ‘ Le mot signifie également la ‘ désignation à un poste ‘, en matière de travail. Exemple : ‘ Demain matin, il prendra connaissance de sa nouvelle affectation. ‘ L’affectation désigne enfin le ‘ manque de naturel dans la manière d’agir ou de parler ‘, et feindre ou exagérer des sentiments, faire des manières (minauderie). Exemple : ‘ Ce candidat aux élections n’a dans son discours qu’affectation et séductrice hypocrisie. ‘
