L’adjectif ‘ affilé ‘ (du latin populaire affilare, de filum = tranchant) veut dire tranchant, aiguisé comme le fil d’un couteau ou autre outil tranchant. Exemple : ‘ Le menuisier travaille plus efficacement quand son couteau à bois est affilé. ‘ Son antonyme est ‘ émoussé ‘. Le taille-crayon que tout le monde connaît est nommé également affile-crayon. Au sens familier, le mot désigne le fait d’être bavard, d’avoir de la répartie, ‘ la langue bien pendue ‘ non sans une certaine connotation médisante. Exemple : ‘ Cette commère, qui sait tout sur tout le monde, a vraiment la langue affilée, méfiez-vous d’elle ! ‘ L’adjectif ‘ effilé ‘ (même étymologie que ‘ affilé ‘, du latin filum) veut dire ‘ long et mince ‘. Nous pouvons notamment utiliser ce mot dans le cadre de la description d’une personne. Exemple : ‘ Les mannequins de ce défilé de mode ont tous des silhouettes effilées. ‘ Le nom ‘ effilé ‘ quant à lui désigne, en couture, l’ensemble des fils non tissés qui pendent en garniture au bord d’une étoffe. Le verbe ‘ effiler ‘ peut concerner les tissus mais également les cheveux. Exemple : ‘ La coiffeuse a effilé les cheveux de sa cliente afin de les rendre moins épais et plus faciles à coiffer. ‘
