Le mot (nom ou adjectif selon l’emploi) affidé(e) (de l’italien affidato, participe passé de affidare = ‘ se fier ‘, du latin affidare = ‘ promettre ‘) désigne une personne à laquelle nous pouvons nous fier dans le cadre d’une action répréhensible, un complice en qui l’on a confiance. Exemple : ‘ Benjamin est l’affidé de Sonia, il l’a convaincue d’aller voler les bonbons dans le bureau de la maîtresse. ‘ Par extension, le nom ‘ affidé ‘ désigne également un membre d’une société secrète ou d’un complot. Le mot ‘ affidé ‘ peut être utilisé également comme adjectif. Exemple : ‘ Le voleur cambriola le magasin grâce à un employé affidé. ‘ Le mot actuel n’a été utilisé réellement qu’à partir du XVIIe siècle. Avant, les gens utilisaient le mot de l’ancien français affier. Le mot (adjectif ou nom selon l’emploi) ‘ affilié ‘ désigne quant à lui une personne associée à un groupe, un organisme. Son étymologie est de même nature que celle de ‘ fils ‘, du latin filius (= fils, enfant). Les mots filial, filiation, filleul, fillette etc. ont d’ailleurs la même origine. Exemple : ‘ Fabien est affilié à un programme rémunérateur attractif sur Internet. ‘… d’où l’utilisation du nom ‘ filleul ‘ très fréquente dans ce domaine.
