Voici deux adjectifs, captieux et capiteux, dont l’écriture se ressemble (inversion de la place du t et du i) mais qui n’ont pas du tout la même signification.
Captieux, outre le fait qu’une ville de Gironde porte ce nom, ce qui en fait un nom propre en ce cas, est un adjectif signifiant trompeur, qui séduit par de belles paroles et de fausses apparences, insidieux, fallacieux. L’adjectif captieux, côté étymologie, est emprunté au latin captiosus, attesté depuis Cicéron au sens de trompeur. On parlera par exemple d’interrogation captieuse, de raisonnement captieux. Un adverbe en est dérivé : captieusement.
Capiteux est un adjectif désignant une odeur ou un alcool qui monte à la tête, qui provoque une sorte d’ivresse, une odeur très forte, entêtante, enivrante, provoquant un puissant effet sur les sens au point parfois même de les affecter. On l’emploie généralement pour parler d’un parfum ou d’un vin : un parfum, un vin capiteux, une liqueur capiteuse. Côté étymologie, cet adjectif est emprunté à l’italien capitoso, qui signifie obstiné, du bas latin capitosus et dérivé de caput, -itis signifiant tête.
