Que doit-on dire (et écrire) ? Sans crier gare ou sans crier garde ? L’erreur qui consiste à dire sans crier garde au lieu de sans crier gare est courante et comme tout s’explique, voici l’origine de la confusion : ‘gare’ est une interjection très ancienne, datant du XIIe siècle. C’est une autre forme de ‘guar’ qui voulait dire prends garde (gare-toi) = fais attention à toi. On conseille ainsi à une personne de se mettre sur le côté, à l’abri, voire de prendre garde à une éventualité fâcheuse. En criant le mot ‘gare !’, on demande instamment à quelqu’un de se méfier de quelque chose. De ce fait, celui qui arrive sans crier gare le fait par surprise, sans prendre la précaution de prévenir. Alors entre garde et gare, vous pouvez constater que le chemin n’est pas bien long concernant cette expression.
