Les verbes dédicacer et dédier proviennent tous deux du même mot latin : dedicare qui signifie dédier. Alors pourquoi deux mots ? Cela permet d’affiner la signification dans des contextes différents. Le verbe dédier existe depuis le XIIe siècle tandis que le verbe dédicacer est beaucoup plus récent, 1836 (Grand dictionnaire de Napoléon Landais). La dédicace était autrefois une fête patronale, la dédicace d’une église (cérémonie liturgique). Dédicacer, c’est signer concrètement pour quelqu’un. Exemple : L’écrivain dédicace son nouveau livre. Dédier signifie offrir, consacrer. Exemple : Le chanteur a dédié sa chanson à un ami disparu qu’il aimait beaucoup.
