Archives de catégorie : Expressions françaises

Expressions courantes de la langue française, leurs origines, leur signification.

Battre à plate(s) couture(s) origine

On peut aussi bien écrire battre à plate couture (singulier) que battre à plates coutures (pluriel), les deux orthographes sont admises (Dict. Larousse). Cette expression signifie vaincre complètement quelqu’un. Elle date du XVe siècle et fait référence aux étoffes d’autrefois, … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises, Le coin des curieux | Marqué avec , , , , | Commentaires fermés sur Battre à plate(s) couture(s) origine

Partir en quenouille

Partir en quenouille – tomber en quenouille : cette expression signifie laisser à l’abandon, ne plus s’occuper de quelque chose. La quenouille, en général on la connaît de par les contes de notre enfance, La Belle au bois dormant par … Continuer la lecture

Publié dans Culture, Expressions françaises | Marqué avec , , , , , , | Commentaires fermés sur Partir en quenouille

À foison – à profusion

À foison : cette locution adverbiale signifie en abondance. Avoir du blé à foison. Elle date du XIIe siècle et dérive du nom foison (XIe siècle) lui-même issu du latin fusio = écoulement, action de répandre. De là apparaît clairement la notion d’abondance. Le verbe d’origine, fundere … Continuer la lecture

Publié dans Etymologie, Expressions françaises | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur À foison – à profusion

D’ores et déjà

L’expression d’ores et déjà signifie ‘ maintenant, sans attendre ‘. D’ores = désormais. Dorénavant = à partir de maintenant, ‘ d’ores et en avant ‘ (Gautier 1863). L’adverbe ores vient du latin hac hora = à cette heure.

Publié dans Etymologie, Expressions françaises | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur D’ores et déjà

De bon acabit

L’expression de bon acabit signifie de bonne qualité. Le terme acabit date du XVe siècle et au départ il s’écrivait acabie (jusqu’au XVIIe siècle) et signifiait achat ou débit. Son étymologie est multiple, de l’occitan cabir ou caber signifiant obtenir, achever, … Continuer la lecture

Publié dans Etymologie, Expressions françaises | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur De bon acabit

Expression : découvrir le pot aux roses

Découvrir le pot aux roses, c’est découvrir une vérité bien cachée. Mais pourquoi un pot ? Pourquoi des roses ? L’expression est très ancienne, elle date du XIIIe siècle (selon Wartburg). Au XVe siècle (donc 200 ans plus tard) à … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , , , | Commentaires fermés sur Expression : découvrir le pot aux roses

Expression : un cadavre dans le placard

Avoir un cadavre dans le placard signifie avoir un lourd secret non avouable, un scandale ou une affaire peu glorieuse que l’on souhaite cacher. De ce fait, découvrir un (ou des !) cadavre(s) dans le(les) placard(s) quand on reprend les … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , , , | Commentaires fermés sur Expression : un cadavre dans le placard

Sans crier gare ou sans crier garde

Que doit-on dire (et écrire)  ? Sans crier gare ou sans crier garde ? L’erreur qui consiste à dire sans crier garde au lieu de sans crier gare est courante et comme tout s’explique, voici l’origine de la confusion : … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises, REGLES d'orthographe | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Sans crier gare ou sans crier garde

La croix et la bannière

L’expression c’est la croix et la bannière désigne quelque chose de difficile à réaliser, avec des complications, des difficultés. D’origine italienne, elle date du XVe siècle. Au cours des processions religieuses, on plaçait la croix à l’avant du cortège et … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , , , , , | Commentaires fermés sur La croix et la bannière

Avoir du bagou

L’expression avoir du bagou (peut s’écrire aussi bagout) signifie avoir la parole facile, aisée, avec une connotation péjorative : parler effrontément, voire raconter des histoires (fausses !) si bien et avec tant d’aisance que tout le monde les croit. Le mot … Continuer la lecture

Publié dans Etymologie, Expressions françaises | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Avoir du bagou