Le verbe transitif ‘ apurer ‘ (du nom ‘ pur ‘ lui-même issu du latin purus = propre) est un terme de comptabilité et désigne le fait de vérifier l’exactitude des comptes et également solder son passif, arrêter un compte. Exemples : ‘ Le comptable doit faire apurer ses comptes impérativement avant la semaine prochaine. ‘ – ‘ Le patron de cette entreprise, par sa déclaration de faillite, a demandé à l’administration d’apurer ses dettes sociales et fiscales. ‘
Le verbe transitif ‘ épurer ‘ (même base étymologique que le verbe ‘ apurer ‘ ci-dessus) désigne l’action de rendre pur, soit au sens propre, soit au sens figuré. Exemples : ‘ Cette eau venant du ruisseau ne paraît pas bien propre, il serait souhaitable de l’épurer avant de la boire. ‘ – ‘ Il y a visiblement des faiseurs d’histoires dans ce groupe, il serait bien que nous épurions tout ça ! ‘ – ‘ J’apprécie le style épuré de cet artiste. ‘
