Archives de catégorie : Expressions françaises

Expressions courantes de la langue française, leurs origines, leur signification.

Expression : payer en monnaie de singe

Publié le 30 janvier 2011 par alorthographe

Payer en monnaie de singe signifie ne pas payer du tout. Mais pourquoi de singe ? L’histoire est très ancienne et date de Saint-Louis, au XIIIe siècle. À l’époque à Paris, il fallait payer une taxe, un péage pour avoir le … Continuer la lecture →

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Expression : payer en monnaie de singe

Expression entre la poire et le fromage

Publié le 30 janvier 2011 par alorthographe

Entre la poire et le fromage signifie à un moment perdu, entre deux activités. Mais que viennent y faire la poire et le fromage ? Et pourquoi la poire avant le fromage et non l’inverse ? En fait, au XVIIe siècle, … Continuer la lecture →

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Expression entre la poire et le fromage

Expression un froid de canard

Publié le 30 janvier 2011 par alorthographe

Quand on dit qu’il fait un froid de canard, c’est qu’il fait un froid très vif. Mais pourquoi de canard ? En fait, l’origine de l’expression est liée à la chasse… au canard ! Cette chasse a lieu en automne … Continuer la lecture →

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Expression un froid de canard

Expression mettre à l’index, non il ne s’agit pas du doigt !

Publié le 30 janvier 2011 par alorthographe

Mettre quelqu’un à l’index, c’est l’exclure. Mais pourquoi l’index ? En fait, il ne s’agit pas du doigt comme on pourrait le penser ! L’histoire est ancienne et remonte au Concile de Trente, en 1563, lorsque le Saint Siège décida … Continuer la lecture →

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Expression mettre à l’index, non il ne s’agit pas du doigt !

Expression française une fine mouche

Publié le 30 janvier 2011 par alorthographe

Une fine mouche est une personne astucieuse, maline. Mais pourquoi une mouche ? Au XIVe siècle, le mot mouche (terme argotique) était utilisé pour désigner les menteurs, les espions. Or, la mouche est un insecte assez insaisissable par nature, il … Continuer la lecture →

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Expression française une fine mouche

Expression rentrer bredouille

Publié le 29 janvier 2011 par alorthographe

L’expression rentrer bredouille signifie rentrer sans gibier, sans rien, ne pas obtenir ce que l’on désire. Son origine remonte à un jeu de dés qui fut très populaire du XIIe au XIXe siècle (donc c’est ancien, plusieurs centaines d’années quand … Continuer la lecture →

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Expression rentrer bredouille

Expression les Anglais ont débarqué

Publié le 29 janvier 2011 par alorthographe

Quand une femme dit que les Anglais ont débarqué, c’est une manière imagée de dire qu’elle a ses règles. Mais pourquoi les Anglais ? L’expression est apparue au début du XIXe siècle avec les guerres napoléoniennes qui opposèrent les Anglais … Continuer la lecture →

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Expression les Anglais ont débarqué

Expression : aller à vau-l’eau

Publié le 24 janvier 2011 par alorthographe

L’expression aller à vau-l’eau signifie péricliter, aller en se dégradant. Mais elle signifie également aller au fil de l’eau, descendre le long de l’eau, venant de avau, variation de aval et eau. Vau = vallée (exemple : par monts et … Continuer la lecture →

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Expression : aller à vau-l’eau

Expression : à cor et à cri

Publié le 24 janvier 2011 par alorthographe

Deux orthographes existent : à cor et à cri (et au XVe siècle : à cry et à cor), ou à corps et à cris. Attention, ce dernier est une déformation du premier ! La signification est en fait : chasser … Continuer la lecture →

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Expression : à cor et à cri

Expression : faire la navette

Publié le 24 janvier 2011 par alorthographe

L’expression faire la navette est apparue au XVIIIe siècle, en rapport avec l’outil que les tisserands utilisent pour faire l’aller-retour sur le métier à tisser, appelé navette. Le mot est apparu quant à lui au XIIIe siècle. Il signifie vaisseau, … Continuer la lecture →

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Expression : faire la navette