Archives de catégorie : Expressions françaises

Expressions courantes de la langue française, leurs origines, leur signification.

Aller de Charybde en Scylla

Charybde (tourbillon redouté du détroit de Messine) et Scylla (dangereux récif), concrètement, sont deux écueils situés entre l’Italie et la Sicile. Les marins de l’Antiquité qui devaient emprunter ce passage se trouvaient confrontés à un choix difficile, à savoir passer … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec | Commentaires fermés sur Aller de Charybde en Scylla

Tire-au-flanc origine

Un tire-au-flanc (nom masculin invariable) est une personne qui cherche à se dérober des tâches qui lui sont incombées, éviter les corvées, se soustraire à son devoir. Pourquoi tire ? Le verbe tirer signifiait autrefois aller vers… Tirer de long … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec | Commentaires fermés sur Tire-au-flanc origine

Mariage pluvieux ou plus vieux ?

Le dicton mariage pluvieux mariage heureux, venteux malheureux existe bien, il s’agit de l’expression originelle, formée sur l’association entre la pluie et la fécondité, donc par extension le bonheur d’un couple fertile (la fertilité y est en relation avec la … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Mariage pluvieux ou plus vieux ?

Atomes crochus

Avoir des atomes crochus avec une autre personne, c’est au sens figuré, ressentir des affinités, bien s’entendre. L’expression possède une origine à proprement physique, au-delà du rapprochement physique possible entre des personnes éprouvant des atomes crochus. À l’image d’atomes qui s’accrochent … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec | Commentaires fermés sur Atomes crochus

Mi-figue mi-raisin

L’expression mi-figue mi-raisin signifie moitié mauvais moitié bon, moitié forcé moitié consentant. Mais pourquoi ces deux fruits particulièrement ? Au XIVe siècle, c’étaient les seuls fruits secs autorisés et dans la tradition chrétienne, étant mis à l’honneur pendant le Carême … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Mi-figue mi-raisin

Apprendre par coeur, origine de l’expression

Lorsque l’on veut retenir un texte mot pour mot, on l’apprend par cœur. Mais que vient donc faire le cœur dans cette histoire ? N’est-ce pas plutôt le cerveau qui va enregistrer le texte ? En fait, il faut remonter … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , , , | Commentaires fermés sur Apprendre par coeur, origine de l’expression

Passer sous les fourches caudines

Cette expression ‘ passer sous les Fourches Caudines ‘ signifie ‘ subir une défaite ‘ mais de manière plus concrète à notre époque, ‘ faire des concessions humiliantes et/ou qui coûtent cher ‘. L’origine remonte au IVe siècle avant J.-C … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , , , | Commentaires fermés sur Passer sous les fourches caudines

Boire cul sec

Boire cul sec (pas de trait d’union entre cul et sec) est une expression populaire très imagée qui signifie boire son verre d’un seul trait, en une fois. Pourquoi cul ? Il s’agit ici du fond du verre (ou de … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Boire cul sec

Avoir un violon d’Ingres

Avoir un violon d’Ingres signifie avoir un passe-temps favori à connotation talentueuse, en dehors de son activité principale. Mais pourquoi un violon ? Pourquoi d’Ingres ? L’origine en est simple, elle est due au très renommé portraitiste Jean-Auguste-Dominique Ingres (1780-1867), … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , , , | Commentaires fermés sur Avoir un violon d’Ingres

Il y a belle lurette

L’expression  ‘ il y a belle lurette ‘ est apparue à fin du XIXe siècle, en 1877, et signifie ‘ il y a bien longtemps ‘. C’est une altération de ‘ il y a belle heurette ‘ = petite heure, … Continuer la lecture

Publié dans Culture, Expressions françaises | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Il y a belle lurette