Archives de catégorie : Expressions françaises

Expressions courantes de la langue française, leurs origines, leur signification.

Garder une poire pour la soif

Garder une poire pour la soif signifie économiser. Mais pourquoi une poire et pas une pomme, une prune ou un autre fruit ? Et quel rapport avec les économies ? L’expression date du XVIe siècle et à cette époque-là, les famines et … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Garder une poire pour la soif

Réduire comme peau de chagrin

Réduire comme une peau de chagrin, c’est s’amenuiser, diminuer de plus en plus. Mais pourquoi un tel nom ? Il est dérivé du turc sagri (ou çâgri), désignant à l’origine la croupe des mulets et des ânes. Au XVIe siècle, … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Réduire comme peau de chagrin

Les dents du bonheur

Avoir ce que l’on appelle les dents du bonheur, du nom scientifique diastème, c’est avoir les incisives du haut particulièrement écartées. Il existe deux explications à cette expression. La première est liée à l’enfance et à la succion du pouce, … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec | Commentaires fermés sur Les dents du bonheur

La bataille de la Bérézina

Voici une expression bien connue : « C’est la Bérézina ! ». On en connaît généralement la signification mais un peu moins son origine. La Bérézina, c’est la catastrophe, la défaite, la déroute. L’expression fait donc référence à une situation désagréable. Mais pourquoi un … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur La bataille de la Bérézina

Mettre des bâtons dans les roues

Mettre des bâtons dans les roues de quelqu’un est une expression qui désigne le fait de lui rendre une tâche plus difficile. En effet, elle fait allusion aux roues qui se coincent si l’on met quelque chose entre leurs rayons. … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec | Commentaires fermés sur Mettre des bâtons dans les roues

Aller de Charybde en Scylla

Charybde (tourbillon redouté du détroit de Messine) et Scylla (dangereux récif), concrètement, sont deux écueils situés entre l’Italie et la Sicile. Les marins de l’Antiquité qui devaient emprunter ce passage se trouvaient confrontés à un choix difficile, à savoir passer … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec | Commentaires fermés sur Aller de Charybde en Scylla

Tire-au-flanc origine

Un tire-au-flanc (nom masculin invariable) est une personne qui cherche à se dérober des tâches qui lui sont incombées, éviter les corvées, se soustraire à son devoir. Pourquoi tire ? Le verbe tirer signifiait autrefois aller vers… Tirer de long … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec | Commentaires fermés sur Tire-au-flanc origine

Mariage pluvieux ou plus vieux ?

Le dicton mariage pluvieux mariage heureux, venteux malheureux existe bien, il s’agit de l’expression originelle, formée sur l’association entre la pluie et la fécondité, donc par extension le bonheur d’un couple fertile (la fertilité y est en relation avec la … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Mariage pluvieux ou plus vieux ?

Atomes crochus

Avoir des atomes crochus avec une autre personne, c’est au sens figuré, ressentir des affinités, bien s’entendre. L’expression possède une origine à proprement physique, au-delà du rapprochement physique possible entre des personnes éprouvant des atomes crochus. À l’image d’atomes qui s’accrochent … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec | Commentaires fermés sur Atomes crochus

Mi-figue mi-raisin

L’expression mi-figue mi-raisin signifie moitié mauvais moitié bon, moitié forcé moitié consentant. Mais pourquoi ces deux fruits particulièrement ? Au XIVe siècle, c’étaient les seuls fruits secs autorisés et dans la tradition chrétienne, étant mis à l’honneur pendant le Carême … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Mi-figue mi-raisin