Faire ripaille origine

L’expression « faire ripaille » est bien connue, elle signifie boire et manger avec excès mais son origine, la connaissez-vous ? Pourquoi ripaille ? Ce nom féminin datant du XVIe siècle est dérivé du verbe riper = gratter, issu du moyen néerlandais et/ou de l’ancien bas francique rippen qui signifie tirailler, palper. Il existe plusieurs origines possibles à l’expression « faire ripaille ». Dans le cadre de la locution « faire ripaille chez quelqu’un », il s’agirait des soldats qui autrefois, quand ils s’approvisionnaient chez les paysans et bourgeois, auraient eu tendance à racler les plats, étant généralement fort affamés. Dans le fait de racler les plats, nous retrouvons là l’étymologie de ripaille. Une autre explication existe selon une tradition orale et certains historiens, celle-ci liée au château de Ripaille et son immense domaine de chasse situé à Thonon-les-Bains en Haute-Savoie et appartenant aux ducs de Savoie, semble-t-il lieu de festins mémorables. Voltaire y fit allusion dans l’Épitre LXXXV. P. 363-364. L’expression « faire ripaille » a par ailleurs existé autrefois sous sa forme latine « facere ripaliam hoc est indulgere ventri », signifiant « faire ripaille, c’est soigner son ventre ».

Les secrets de la langue française vous intéressent ? Découvrez les livres de Corinne Duval sur http://www.corinne-duval.fr

Ce contenu a été publié dans Expressions françaises, avec comme mot(s)-clé(s) , , . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.