Archives de l’auteur : alorthographe

Chuchotement ou chuchotage ?

Publié le 2 mars 2011 par alorthographe

Chuchotage n’existe pas, c’est un barbarisme. Le vrai mot est chuchotement, ou alors chuchotis, accepté également. Le mot chuchoterie existe aussi, il désigne de manière péjorative un bavardage à voix basse… assez porté sur la médisance. Une messe basse. Le … Continuer la lecture →

Publié dans Vocabulaire | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Chuchotement ou chuchotage ?

Pécunier ou pécuniaire ?

Publié le 2 mars 2011 par alorthographe

Le nom pécunier n’existe pas ! Il est pourtant utilisé par beaucoup de gens, c’est un barbarisme. Le vrai mot est pécuniaire. Il signifie : qui a rapport à l’argent. Son origine remonte au XIIIe siècle, du latin pecuniarius = … Continuer la lecture →

Publié dans Barbarismes | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Pécunier ou pécuniaire ?

Agoniser ou agonir ?

Publié le 2 mars 2011 par alorthographe

Agonir, qui existe bel et bien, est souvent confondu avec agoniser, verbe du premier groupe qui se conjugue comme ses petits camarades habituels du même groupe. Utiliser agonir à la place de agoniser est un barbarisme (ici, utilisation dans un … Continuer la lecture →

Publié dans Vocabulaire | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Agoniser ou agonir ?

Un infarctus ou un infractus ?

Publié le 2 mars 2011 par alorthographe

Nombreux sont les gens qui disent infractus au lieu de infarctus. C’est un barbarisme ! Le vrai mot est bien sûr infarctus. Apparu à la fin du XIXe siècle, il vient du latin in, qui veut dire : dans, et farcire qui … Continuer la lecture →

Publié dans Vocabulaire | Marqué avec | Commentaires fermés sur Un infarctus ou un infractus ?

Un dilemme ou un dilemne ?

Publié le 1 mars 2011 par alorthographe

Voici un barbarisme très courant : beaucoup de gens disent un dilemne, alors que le vrai mot est un dilemme. Le mot dilemme (XVIe siècle) vient du latin dilêmma emprunté au grec dis = deux fois, et lêmma = argument.

Publié dans Barbarismes | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Un dilemme ou un dilemne ?

Saint Aubin

Publié le 1 mars 2011 par alorthographe

Saint Aubin d’Angers était… évêque d’Angers mais originaire de Vannes en Bretagne. Il est resté le « patron céleste » de la ville d’Angers. Il est fêté le 1er mars. Il fit partie des promoteurs du Concile d’Orléans en charge de réformer … Continuer la lecture →

Publié dans Les saints du jour | Marqué avec | Commentaires fermés sur Saint Aubin

Aéroport ou aréoport ?

Publié le 1 mars 2011 par alorthographe

Barbarisme très courant : on ne dit pas un aréoport mais un aéroport ! Pourquoi ? Parce que le mot aéroport vient du grec aêr qui signifie air. On ne dit pas aréer une pièce, mais aérer une pièce, et … Continuer la lecture →

Publié dans Barbarismes | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Aéroport ou aréoport ?

Aréopage ou aéropage ?

Publié le 1 mars 2011 par alorthographe

Le vrai mot n’est pas aéropage, mais aréopage. On trouve ce barbarisme assez couramment. Le mot aréopage vient du latin areopagus emprunté au grec Areios Pagos, à savoir la colline d’Arès sur laquelle siégeait l’Aréopage qui désignait une assemblée de personnes … Continuer la lecture →

Publié dans Barbarismes | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Aréopage ou aéropage ?

Pantomime ou pantomine ?

Publié le 1 mars 2011 par alorthographe

Il est courant de dire pantomine, alors que le vrai mot est pantomime ! C’est un barbarisme. Le mot pantomime vient du grec pantomimos = qui imite tout (de pan/pantos = tout, et mimos = mime).  Le mot pantomime est … Continuer la lecture →

Publié dans Barbarismes | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Pantomime ou pantomine ?

Pluriel de mots français d’origine latine en -um

Publié le 1 mars 2011 par alorthographe

À l’heure actuelle, les mots français d’origine latine qui se terminent en -um s’écrivent à la française au pluriel (avec un S), tandis qu’en latin, c’est un A. Exemples : des aériums, des albums, des aquariums, des factums, des factotums, des … Continuer la lecture →

Publié dans DIFFICULTES langue FRANCAISE | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Pluriel de mots français d’origine latine en -um