Les mots sain, sein, saint et seing existent tous, ce sont des homonymes. Leurs significations diffèrent. Sain est un adjectif (saine au féminin), il date du XIIe siècle et vient du latin sanus = bien portant, en bonne santé. Les noms assainissement et assainisseur en sont issus aussi. Rendre un endroit sain. Être sain d’esprit, c’est être en bonne santé mentale, psychologique, être équilibré. Le nom sein, généralement tout le monde sait l’écrire, on se demande bien pourquoi… Mais son origine, la connaissez-vous ? Le nom sein date du XIIe siècle et vient du latin sinus = pli, courbure. Le mot français sinus (vous connaissez la sinusite ?) possède la même origine. Le nom ou adjectif (selon l’utilisation) saint (sainte au féminin) est apparu au Xe siècle et vient du latin ecclésiastique sanctus = vénéré. D’où le T à la fin. Enfin, le nom seing, avec un G à la fin, désigne une signature sur un acte pour en attester l’authenticité. Le mot date du XIIe siècle et vient du latin signum qui signifie précisément signe. D’où le G à la fin du mot seing. Je rappelle que connaître l’étymologie des mots permet bien souvent de se souvenir de leur orthographe. La locution ‘ sous seing privé ‘ désignant un acte non établi devant un officier public, est apparue quant à elle à la fin du XVIIe siècle. Le blanc-seing est un document signé en blanc, même principe que le chèque en blanc, tout est question de confiance entre les personnes !
