Le mot voyage vient au départ du latin via qui signifie chemin, voie, route. Le mot a été créé à partir du latin viaticum (= provisions de route) et viaticus (= relatif au voyage), mots venant eux-mêmes de via. En 1080, Roland utilisait l’ancien français veiage. Le mot a évolué au XIIIe siècle : voiage. Il désignait les pèlerinages et croisades, vu qu’à l’époque, le tourisme n’existait pas encore ! La forme moderne est apparue à la fin du XIVe siècle. Du latin viaticum vient également le nom masculin (maintenant vieilli) viatique, qui désignait l’argent et les provisions que l’on donnait à quelqu’un pour son voyage. Autrefois en latin, il existait plusieurs manières de désigner le voyage : soit iter ou itineris (à l’origine du mot français itinéraire), soit comme vu plus haut via, soit enfin peregrinatio (utilisé pour les voyages à l’étranger) et navigatio (utilisé pour les voyages en bateau). Le nom masculin pèlerin vient d’ailleurs du latin peregrinus (= étranger) et le verbe naviguer du latin navigare, de navigium ( = embarcation).
