Une erreur courante consiste à dire (voire à écrire) ‘ omnubiler ‘ à la place du bon mot : ‘ obnubiler ‘, avec un B ! Le mot désigne le fait d’avoir l’esprit obscurci, obsédé par une idée fixe, une passion. Exemple : ‘ Denis est obnubilé par sa collection de timbres, il en cherche de nouveaux chaque jour. ‘ Du point de vue étymologique, l’obnubilation est liée aux nuages, puisque le verbe ‘ obnubiler ‘ vient du latin obnubilare, de nubes qui signifie ‘ nuage ‘. Quel rapport avec l’esprit ? Les nuages obscurcissent le ciel quand ils l’envahissent, de là cette comparaison métaphorique avec un esprit un peu trop encombré de pensées.
