Taloche

Une taloche peut désigner deux choses bien différentes au sens propre, mais qui se ressemblent au sens figuré, comme nous allons le voir ! La taloche, en maçonnerie, est une plaque pourvue d’un manche (oui, il faut bien la tenir quand même !) servant à prendre et appliquer le mortier ou le plâtre sur les murs (talocher). Au XIVe siècle, le mot désignait un bouclier (Cuvelier). C’est au XIXe siècle qu’il prit son sens actuel. Il y a ressemblance effectivement avec un bouclier. Le mot taloche vient de taler (du germanique tâlon = fouler, meurtrir). C’est là que nous arrivons au sens figuré : donner une taloche à quelqu’un, c’est lui donner une claque… donc risquer de le meurtrir !

Ce contenu a été publié dans Etymologie, Vocabulaire, avec comme mot(s)-clé(s) , , , . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.