Archives de catégorie : Expressions françaises

Expressions courantes de la langue française, leurs origines, leur signification.

Faire chabrot ou chabrol

L’expression faire chabrot ou faire chabrol signifie verser quelques gouttes de vin rouge dans un reste de potage et directement boire la totalité à l’assiette et à grandes goulées. La tradition est originaire de la région occitane (sud-ouest) et n’est plus … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , , , , | Commentaires fermés sur Faire chabrot ou chabrol

Jeter et lever l’ancre

Jeter l’ancre signifie se poser un moment après avoir beaucoup bougé, en référence à l’ancre du bateau que l’on jette lors des escales. Inversement, lever l’ancre, c’est repartir. Au XVIe siècle, être à l’ancre signifiait par ailleurs être inactif, ne … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , , , , , | Commentaires fermés sur Jeter et lever l’ancre

Maître queux

Un maître queux (et non pas ‘ maître queue ‘ ! Attention à l’orthographe !) était autrefois un cuisinier sur un bateau, mais le terme désigne un cuisiner de manière générale, à notre époque. L’origine du mot ‘ queux ‘ … Continuer la lecture

Publié dans Culture, Etymologie, Expressions françaises, Vocabulaire culinaire | Marqué avec , , , , , | Commentaires fermés sur Maître queux

Marcher sur le haut du pavé

Autrefois, bien avant que n’apparaissent les trottoirs mais également le tout-à-l’égout, on peut encore le remarquer dans de vieilles villes (vieux Rennes devant la Porte Mordelaise par exemple), les rues étaient incurvées avec un sillon au milieu, destiné à l’évacuation … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , , , , , , | Commentaires fermés sur Marcher sur le haut du pavé

Pas sorti de l’auberge !

L’expression ‘ ne pas être sorti de l’auberge ‘ signifie avoir encore bien des problèmes à résoudre, ne pas en avoir terminé avec les ennuis. Mais pourquoi l’auberge ? En fait, ce mot, dans le milieu carcéral, signifie ‘ prison … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Pas sorti de l’auberge !

Courir ventre à terre

L’expression ‘ courir ventre à terre ‘ est particulièrement imagée. Elle est utilisée pour signifier qu’une personne court très vite (se précipite), généralement à l’appel d’un supérieur. Mais pourquoi ventre à terre ? Il ne s’agit évidemment pas du ventre … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Courir ventre à terre

Faire florès

L’expression ‘ faire florès ‘ signifie ‘ obtenir un succès éclatant ‘ (dictionnaire), ce qui conduit à se faire une bonne réputation. Le mot vient du latin floridus (= fleuri, couvert de fleurs) et l’expression fait office de métaphore avec … Continuer la lecture

Publié dans Etymologie, Expressions françaises | Marqué avec , , , , , | Commentaires fermés sur Faire florès

Depuis des lustres…

Ah ! Te voilà enfin ! Je ne t’ai pas vu depuis des lustres ! … Pourquoi des lustres, quel rapport avec ce qui éclaire nos plafonds ? Aucun. Le lustre était autrefois (XVIIe siècle) une unité de temps d’une valeur de … Continuer la lecture

Publié dans Culture, Expressions françaises | Marqué avec , , , , , | Commentaires fermés sur Depuis des lustres…

La fin des haricots

Cette expression ‘ c’est la fin des haricots ‘ est récente (XXe siècle) et fait référence à plusieurs choses : dans les familles, on jouait beaucoup aux jeux de société et plutôt que de jouer de l’argent, on misait des … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , , , , | Commentaires fermés sur La fin des haricots

Déménager à la cloche de bois

Dire de quelqu’un qu’il a déménagé à la cloche de bois est une expression qui signifie que cette personne a déménagé, abandonné son domicile en toute discrétion, furtivement et sans prévenir qui que ce soit. Autrefois, au XIXe siècle, on disait ‘ … Continuer la lecture

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , , , | Commentaires fermés sur Déménager à la cloche de bois