L’expression « se mettre sur son trente et un » (sans trait d’union contrairement au jeu de cartes du même nom qui prend deux traits d’union) signifie se mettre dans ses plus beaux habits, ses plus beaux atours. L’origine la plus plausible provient de trentain (du XIIe au XVe siècle) qui était un drap de qualité supérieure. La chaîne de ce drap de luxe moyenâgeux était composée de trente centaines de fils, et l’expression signifiait revêtir.
