L’expression au grand dam (de quelqu’un) signifie au grand détriment, désavantage. Le mot dam n’a rien à voir avec les dames ! Apparu en 842, il vient du latin damnum utilisé à l’époque dans le domaine juridique pour signifier dommage. Le mot a évolué vers damage au XIe siècle puis domage au XIIe siècle (avec un seul M). Le mot dommage est resté dès le XVIe siècle (avec deux M), et dam n’est plus utilisé depuis que dans cette expression au grand dam. En revanche, les dommages et intérêts existent toujours !
Partager la publication "Expression : au grand dam (de quelqu’un) n’a rien à voir avec les dames !"
