Les termes hotte et hôte existent bien, mais n’ont pas les mêmes significations.
Le nom féminin hotte (comme la célèbre hotte du Père Noël !) vient du francique hotta, de l’allemand dialectal hotze, qui signifie berceau. Il désigne un grand panier porté sur le dos, tenu avec des bretelles, et destiné à l’origine à porter non pas des jouets comme le Père Noël, mais des produits agricoles, comme par exemple le raisin.
Le nom masculin hôte (avec un accent circonflexe) vient du latin hospes (même signification). Il désigne celui qui est reçu quelque part mais également celui qui reçoit. Le féminin est hôtesse. Exemple : des maisons d’hôtes. Il désigne également ceux qui vivent dans un endroit précis : les hôtes de ces bois en parlant des animaux qui vivent dans la forêt. Les mots hôpital et hôtel sont liés par le sens et la base étymologique au mot hôte.
