Quand on attend quelqu’un longtemps, debout bien sûr, voire avec l’air bête de tant d’attente sans rien avoir à faire d’autre, on fait le pied de grue. Mais quel rapport avec cet échassier appelé grue ? La grue possède la particularité de pouvoir se tenir sur une seule patte, assez longtemps du reste. Position incommode (en tout cas pour un humain) à l’origine de l’expression. Au départ, on disait faire la jambe de grue puis l’expression actuelle l’a remplacée au début du XVIIe siècle. La grue désignait également une prostituée autrefois, par métaphore, en rapport avec le fait que les prostituées attendaient leurs clients dehors, debout.
