Aplanir et aplatir

Le verbe ‘ aplanir ‘ (du nom ‘ plan ‘, du latin planus au sens ‘ surface plane ‘) signifie égaliser, rendre plan (et non pas plat !), uni, ce qui est raboteux, inégal. Au sens figuré, ce verbe désigne également le fait d’adoucir une situation, lever des difficultés. Exemples : ‘ Après les travaux dans la cour, il a fallu aplanir le chemin car les camions ont tout défoncé. ‘ – ‘ Suite à cette sombre affaire, il a fallu aplanir (et non pas aplatir !) les problèmes d’entente entre ces deux voisins. ‘

Le verbe ‘ aplatir ‘ (du nom ‘ plat ‘, du latin populaire plattus, issu du grec platus = plat, étendu) signifie rendre plat, diminuer le volume, ce qui est différent du fait d’égaliser une surface, signifié par le verbe ‘ aplanir ‘ expliqué ci-dessus. Exemples : ‘ La Terre est aplatie au niveau des régions polaires. ‘ – ‘ Avant de l’étaler dans le moule, il faut bien aplatir la pâte avec le rouleau à pâtisserie afin de la rendre la plus fine possible. ‘ – ‘ Claire a pris un peu d’embonpoint avec sa grossesse, elle pratique désormais des exercices journaliers pour aplatir son ventre. ‘

Ce contenu a été publié dans Paronymes, avec comme mot(s)-clé(s) , , , . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.