Archives de l’auteur : alorthographe

Expression mettre à l’index, non il ne s’agit pas du doigt !

Publié le 30 janvier 2011 par alorthographe

Mettre quelqu’un à l’index, c’est l’exclure. Mais pourquoi l’index ? En fait, il ne s’agit pas du doigt comme on pourrait le penser ! L’histoire est ancienne et remonte au Concile de Trente, en 1563, lorsque le Saint Siège décida … Continuer la lecture →

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Expression mettre à l’index, non il ne s’agit pas du doigt !

Expression française une fine mouche

Publié le 30 janvier 2011 par alorthographe

Une fine mouche est une personne astucieuse, maline. Mais pourquoi une mouche ? Au XIVe siècle, le mot mouche (terme argotique) était utilisé pour désigner les menteurs, les espions. Or, la mouche est un insecte assez insaisissable par nature, il … Continuer la lecture →

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Expression française une fine mouche

Expression rentrer bredouille

Publié le 29 janvier 2011 par alorthographe

L’expression rentrer bredouille signifie rentrer sans gibier, sans rien, ne pas obtenir ce que l’on désire. Son origine remonte à un jeu de dés qui fut très populaire du XIIe au XIXe siècle (donc c’est ancien, plusieurs centaines d’années quand … Continuer la lecture →

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Expression rentrer bredouille

Expression les Anglais ont débarqué

Publié le 29 janvier 2011 par alorthographe

Quand une femme dit que les Anglais ont débarqué, c’est une manière imagée de dire qu’elle a ses règles. Mais pourquoi les Anglais ? L’expression est apparue au début du XIXe siècle avec les guerres napoléoniennes qui opposèrent les Anglais … Continuer la lecture →

Publié dans Expressions françaises | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Expression les Anglais ont débarqué

Etymologie de poulpe

Publié le 29 janvier 2011 par alorthographe

Tout le monde connaît Paul le poulpe, ce mollusque céphalopode à huit bras munis de ventouses que l’on nomme tentacules (ordre des octopodes, octopus en anglais, octo = huit) et aussi dénommé Paul la pieuvre, qui avait prédit les résultats … Continuer la lecture →

Publié dans Etymologie | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Etymologie de poulpe

Mot français d’origine arabe et espagnole : récif

Publié le 28 janvier 2011 par alorthographe

Le nom masculin récif a été introduit dans la langue française par les colons d’Amérique à la fin du XVIIe siècle. Il vient de l’espagnol arrecife qui signifie chaussée, de l’arabe ar-rasif qui veut dire chaussée, digue (en portugais : recife ==> … Continuer la lecture →

Publié dans Mots français d'origine arabe, Mots français d'origine espagnole | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Mot français d’origine arabe et espagnole : récif

Mot français d’origine arabe, grecque et espagnole guitare

Publié le 28 janvier 2011 par alorthographe

Le mot guitare (XIVe siècle) vient de l’espagnol guitarra, mais issu de deux mots : guit (du sanskrit sangeeta = musique) et de târ (mot perse qui signifie corde). Il est aussi issu du latin cithara et du grec kithara. Le … Continuer la lecture →

Publié dans Mots français d'origine arabe, Mots français d'origine espagnole, Mots français d'origine grecque | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Mot français d’origine arabe, grecque et espagnole guitare

Mot origine arabe espagnole alcarazas

Publié le 28 janvier 2011 par alorthographe

Un alcarazas est un vase de terre, une cruche dans laquelle l’eau se rafraîchit par évaporation. Le mot vient de l’espagnol alcarraza, emprunté à l’arabe al-karaz (ou al-kurraz) désignant une cruche de terre poreuse. Il existe des variantes orthographiques : … Continuer la lecture →

Publié dans Mots français d'origine arabe, Mots français d'origine espagnole | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Mot origine arabe espagnole alcarazas

Mot français d’origine arabe et espagnole algarade

Publié le 28 janvier 2011 par alorthographe

Une algarade est une querelle, une attaque subite, violente, inopinée. Le mot (XVIe siècle) vient de l’espagnol algarada (= cris poussés par les combattants) lui-même emprunté à l’arabe al-ghara (= attaque à main armée, raid, razzia). Le mot prit rapidement le … Continuer la lecture →

Publié dans Mots français d'origine arabe, Mots français d'origine espagnole | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Mot français d’origine arabe et espagnole algarade

Mot français d’origine arabe et espagnole : alcôve

Publié le 28 janvier 2011 par alorthographe

Alcôve (nom féminin) : XVIIe siècle. Le mot vient de l’espagnol alcoba (= chambre à coucher), emprunté à l’arabe al-qubba qui signifie petite chambre, dôme, voûte, coupole. En hébreu, le mot est kubbah, signifiant tente ronde, niche pour dormir. L’alcôve fut … Continuer la lecture →

Publié dans Mots français d'origine arabe, Mots français d'origine espagnole | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Mot français d’origine arabe et espagnole : alcôve