Archives de catégorie : Mots français d’origine arabe

Mots français d’origine arabe

Assassin étymologie

Publié le 3 décembre 2014 par alorthographe

Un assassin, tout le monde sait ce que c’est, mais l’origine du mot, la connaissez-vous ? Il vient de l’italien assassino emprunté à l’arabe hachchàchi qui signifie : ‘ fumeur de haschisch ‘ (écrit aussi hachisch ou haschich, le chanvre … Continuer la lecture →

Publié dans Mots français d'origine arabe | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Assassin étymologie

Etymologie des mots avatar et avarie

Publié le 8 mars 2011 par alorthographe

Le mot avatar (1800) vient du sanscrit avâtara, qui désigne la descente sur terre d’un être divin, puis les différentes réincarnations et transformations successives de Vishnu (Vichnou), au nombre de 10 : poisson, tortue, sanglier, homme-lion, nain, les deux Sama, Krichna, Bouddha et … Continuer la lecture →

Publié dans Mots français d'origine arabe | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Etymologie des mots avatar et avarie

Mot français d’origine arabe et espagnole : récif

Publié le 28 janvier 2011 par alorthographe

Le nom masculin récif a été introduit dans la langue française par les colons d’Amérique à la fin du XVIIe siècle. Il vient de l’espagnol arrecife qui signifie chaussée, de l’arabe ar-rasif qui veut dire chaussée, digue (en portugais : recife ==> … Continuer la lecture →

Publié dans Mots français d'origine arabe, Mots français d'origine espagnole | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Mot français d’origine arabe et espagnole : récif

Mot français d’origine arabe, grecque et espagnole guitare

Publié le 28 janvier 2011 par alorthographe

Le mot guitare (XIVe siècle) vient de l’espagnol guitarra, mais issu de deux mots : guit (du sanskrit sangeeta = musique) et de târ (mot perse qui signifie corde). Il est aussi issu du latin cithara et du grec kithara. Le … Continuer la lecture →

Publié dans Mots français d'origine arabe, Mots français d'origine espagnole, Mots français d'origine grecque | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Mot français d’origine arabe, grecque et espagnole guitare

Mot origine arabe espagnole alcarazas

Publié le 28 janvier 2011 par alorthographe

Un alcarazas est un vase de terre, une cruche dans laquelle l’eau se rafraîchit par évaporation. Le mot vient de l’espagnol alcarraza, emprunté à l’arabe al-karaz (ou al-kurraz) désignant une cruche de terre poreuse. Il existe des variantes orthographiques : … Continuer la lecture →

Publié dans Mots français d'origine arabe, Mots français d'origine espagnole | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Mot origine arabe espagnole alcarazas

Mot français d’origine arabe et espagnole algarade

Publié le 28 janvier 2011 par alorthographe

Une algarade est une querelle, une attaque subite, violente, inopinée. Le mot (XVIe siècle) vient de l’espagnol algarada (= cris poussés par les combattants) lui-même emprunté à l’arabe al-ghara (= attaque à main armée, raid, razzia). Le mot prit rapidement le … Continuer la lecture →

Publié dans Mots français d'origine arabe, Mots français d'origine espagnole | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Mot français d’origine arabe et espagnole algarade

Mot français d’origine arabe et espagnole : alcôve

Publié le 28 janvier 2011 par alorthographe

Alcôve (nom féminin) : XVIIe siècle. Le mot vient de l’espagnol alcoba (= chambre à coucher), emprunté à l’arabe al-qubba qui signifie petite chambre, dôme, voûte, coupole. En hébreu, le mot est kubbah, signifiant tente ronde, niche pour dormir. L’alcôve fut … Continuer la lecture →

Publié dans Mots français d'origine arabe, Mots français d'origine espagnole | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Mot français d’origine arabe et espagnole : alcôve

Mots français d’origine arabe : matelas et jupe

Publié le 24 octobre 2010 par alorthographe

Matelas : l’origine de ce nom remonte au XIIIe siècle sous la forme materas. Il vient de l’italien materasso, de l’arabe matrash qui signifie chose jetée (de tarash = jeter, d’après l’usage oriental du coussin que l’on étend sur le sol … Continuer la lecture →

Publié dans Mots français d'origine arabe | Marqué avec , , , | Commentaires fermés sur Mots français d’origine arabe : matelas et jupe

Mots français d’origine arabe : carafe et gabelle

Publié le 24 octobre 2010 par alorthographe

Carafe : l’origine de ce mot remonte au XVIe siècle. Il vient de l’italien caraffa, emprunté à l’arabe gharraf, signifiant pot à boire, par l’intermédiaire de l’espagnol garrafa. Gabelle : le nom de cet impôt sur le sel trouve son origine … Continuer la lecture →

Publié dans Mots français d'origine arabe | Marqué avec , , | Commentaires fermés sur Mots français d’origine arabe : carafe et gabelle

Mot français d’origine arabe : chiffre

Publié le 18 octobre 2010 par alorthographe

Chiffre : l’origine de ce mot remonte au début du XIIIe siècle (1220),  sous la forme cifre en ancien français, et signifie zéro, puis en 1486 chiffre, signifiant écriture secrète. Le mot est issu de l’italien cifra (prononcer tchi-), du latin médiéval … Continuer la lecture →

Publié dans Mots français d'origine arabe | Marqué avec , | Commentaires fermés sur Mot français d’origine arabe : chiffre