Luth : l’origine de ce mot remonte au XIIIe siècle (leüt), de l’arabe al-‘ud, par l’intermédiaire du provençal probablement (origine incertaine). Truchement (truguman = traducteur) : son origine remonte au XIIe siècle = Prise d’Orange (drugement), puis du XIVe siècle (truchement) = interprète. Au XVIe siècle, on retrouve le même mot : trucheman/drogman, de l’arabe tourdjoumân.
