Les deux noms féminins cacosmie et cacostomie viennent du grec kakos = mauvais, voilà donc un point commun ! Mais s’il existe deux mots, on peut supposer à juste titre qu’ils n’ont pas tout à fait les mêmes significations.
La cacosmie (du grec kakos = mauvais, et osmê = odeur) est une modification du sens olfactif (odorat) qui conduit les personnes atteintes de cette pathologie à sentir certaines odeurs fétides, des mauvaises odeurs, voire à les aimer, à les apprécier. L’origine en est soit physiologique (rhume, sinusite…) soit psychologique (hystérie, psychotisme…).
La cacostomie (du grec kakos = mauvais et stoma = bouche) est une mauvaise odeur de la bouche, une mauvaise haleine. On la nomme également halitose (terme médical). Vous saurez ainsi quoi dire, et de manière élégante, à votre charmant collègue la prochaine fois qu’il vous parlera d’un peu trop près… 
ce sera plus diplomate que de lui dire qu’il p… de la g… ! Origine : des troubles fonctionnels de la bouche ou du système digestif, mais parfois pour des raisons hygiéniques… pensez à vous laver les dents régulièrement !
